1
00:00:02,501 --> 00:00:04,126
Wasser...

2
00:00:04,878 --> 00:00:06,087
Erde...

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,339
Feuer...

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,299
Luft.

5
00:00:11,343 --> 00:00:15,012
Vor langer Zeit, die vier Nationen
lebten in Harmonie zusammen.

6
00:00:15,389 --> 00:00:18,599
Dann änderte sich alles, als
Die Feuernation griff an.

7
00:00:19,476 --> 00:00:22,561
Nur der Avatar,
Meister aller vier Elemente,

8
00:00:22,646 --> 00:00:23,771
könnte sie aufhalten.

9
00:00:23,855 --> 00:00:25,564
Aber wenn die Welt
brauchte ihn am meisten,

10
00:00:25,649 --> 00:00:26,816
er ist verschwunden.

11
00:00:27,359 --> 00:00:28,401
100 Jahre sind vergangen,

12
00:00:28,485 --> 00:00:31,112
und mein Bruder und ich
habe den neuen Avatar entdeckt...

13
00:00:31,196 --> 00:00:32,780
Ein Luftbändiger namens Aang.

14
00:00:32,948 --> 00:00:35,074
Und zwar sein Luftbändigen
Fähigkeiten sind großartig,

15
00:00:35,158 --> 00:00:37,868
Er muss vorher noch viel lernen
Er ist bereit, jeden zu retten.

16
00:00:37,953 --> 00:00:38,953
Uff.

17
00:00:39,037 --> 00:00:42,164
Aber ich glaube Aang
kann die Welt retten.

18
00:00:50,465 --> 00:00:53,843
Obwohl ich blind geboren wurde,
Ich hatte noch nie Probleme mit dem Sehen.

19
00:00:53,927 --> 00:00:55,636
Ich verstehe mit Erdbändigen.

20
00:00:56,221 --> 00:00:57,722
Schau her, Zuckerkönigin,

21
00:00:57,806 --> 00:00:59,390
Ich habe alles aufgegeben, was ich hatte

22
00:00:59,474 --> 00:01:01,600
damit ich unterrichten konnte
Aang Erdbändigen.

23
00:01:07,232 --> 00:01:08,733
Schauen Sie sich das an.

24
00:01:09,401 --> 00:01:12,528
Feinde und Verräter
alle arbeiten zusammen.

25
00:01:14,364 --> 00:01:15,406
Aah!

26
00:01:30,589 --> 00:01:32,048
Heute ist der Tag.

27
00:01:32,132 --> 00:01:33,257
Kannst du es glauben?

28
00:01:33,342 --> 00:01:35,509
Nach all der Zeit
auf der Suche nach einem Lehrer,

29
00:01:35,594 --> 00:01:37,887
Ich fange endlich an
Erdbändigen.

30
00:01:38,013 --> 00:01:39,638
Und dieser Ort ist perfekt.

31
00:01:39,765 --> 00:01:41,098
Meinst du nicht auch?

32
00:01:41,475 --> 00:01:42,475
Sokka?

33
00:01:44,353 --> 00:01:45,853
Du schläfst noch?

34
00:01:48,523 --> 00:01:49,607
Entschuldigung.

35
00:01:51,943 --> 00:01:54,779
Guten Morgen,
Erdbändiger-Schüler.

36
00:01:55,781 --> 00:01:57,323
Guten Morgen, Sifu Toph.

37
00:01:57,532 --> 00:02:00,451
Hallo,
Du nennst mich nie Sifu Katara.

38
00:02:00,535 --> 00:02:02,536
Na ja, wenn Sie meinen, ich sollte es tun.

39
00:02:04,247 --> 00:02:05,373
Tut mir leid, Snoozles.

40
00:02:05,499 --> 00:02:08,376
Wir machen unsere Erdbändigung
so leise wir können.

41
00:02:10,128 --> 00:02:13,255
Aah!

42
00:02:17,052 --> 00:02:18,886
Herumlaufen und Geräusche machen

43
00:02:18,970 --> 00:02:21,138
und Sokka versucht zu schlafen.

44
00:02:22,057 --> 00:02:24,016
Also, was für einen Schritt machst du?
Werde ich es mir zuerst beibringen?

45
00:02:24,101 --> 00:02:26,394
Rockalanche, der Zitterer?

46
00:02:26,603 --> 00:02:29,605
Vielleicht kann ich lernen, etwas zu machen
ein Strudel außerhalb des Landes.

47
00:02:29,898 --> 00:02:33,234
Nun, fangen wir an
mit, einen Stein bewegen.

48
00:02:33,777 --> 00:02:35,277
Hört sich gut an. Hört sich gut an.

49
00:02:36,571 --> 00:02:39,573
Der Schlüssel zum Erdbändigen
ist deine Haltung.

50
00:02:39,658 --> 00:02:42,118
Das musst du sein
stabil und stark.

51
00:02:42,202 --> 00:02:44,036
Fels ist ein hartnäckiges Element.

52
00:02:44,121 --> 00:02:45,496
Wenn Sie es verschieben wollen,

53
00:02:45,580 --> 00:02:47,832
Das musst du sein
wie ein Stein selbst.

54
00:02:47,958 --> 00:02:49,500
Wie ein Stein. Habe es.

55
00:02:49,584 --> 00:02:50,584
Gut.

56
00:02:50,669 --> 00:02:53,295
Nun die eigentliche Bewegung von
Dieses hier ist ziemlich einfach.

57
00:02:57,801 --> 00:03:00,010
Ok, bist du bereit, es auszuprobieren?

58
00:03:00,429 --> 00:03:01,429
Ich bin bereit.

59
00:03:03,390 --> 00:03:05,933
Aah! Äh!

60
00:03:06,393 --> 00:03:07,726
Rock schlägt Airbender.

61
00:03:12,566 --> 00:03:14,358
Ha ha! Ich habe dich, Papa.

62
00:03:15,152 --> 00:03:17,486
NEIN! Ha ha.

63
00:03:23,368 --> 00:03:25,578
Mein geliebter Lu Ten,

64
00:03:26,037 --> 00:03:27,538
Wir sehen uns wieder.

65
00:03:29,749 --> 00:03:30,749
Onkel.

66
00:03:31,460 --> 00:03:32,960
Du warst bewusstlos.

67
00:03:33,962 --> 00:03:35,129
Azula hat dir das angetan.

68
00:03:35,839 --> 00:03:37,590
Es war ein Überraschungsangriff.

69
00:03:37,716 --> 00:03:40,634
Irgendwie ist das so
nicht so überraschend.

70
00:03:43,597 --> 00:03:45,556
Ich hoffe, ich habe es geschafft
so wie es dir gefällt.

71
00:03:48,477 --> 00:03:49,768
Gut.

72
00:03:51,938 --> 00:03:55,733
Das war sehr, ähm, erfrischend.

73
00:03:58,153 --> 00:04:00,154
Also, Onkel, ich habe nachgedacht.

74
00:04:00,238 --> 00:04:01,614
Es ist nur eine Frage der Zeit

75
00:04:01,698 --> 00:04:03,157
bevor ich Azula wieder begegne.

76
00:04:03,325 --> 00:04:05,743
Ich muss es wissen
Fortgeschritteneres Feuerbändigen

77
00:04:05,827 --> 00:04:07,703
wenn ich stehen will
Chance gegen sie.

78
00:04:07,787 --> 00:04:08,913
Ich weiß, was du sagen wirst.

79
00:04:08,997 --> 00:04:11,749
Sie ist meine Schwester.
Ich sollte versuchen, mit ihr klarzukommen.

80
00:04:11,833 --> 00:04:15,669
Nein. Sie ist verrückt,
und sie muss runter.

81
00:04:22,928 --> 00:04:25,346
Es ist Zeit, fortzufahren
Deine Ausbildung.

82
00:04:25,972 --> 00:04:27,598
Ich verstehe es nicht
was schief gelaufen ist.

83
00:04:27,682 --> 00:04:29,433
Er hat es genau getan
so wie du es getan hast.

84
00:04:29,518 --> 00:04:30,768
Vielleicht gibt es einen anderen Weg.

85
00:04:31,228 --> 00:04:33,729
Was wäre, wenn ich zum Felsbrocken käme
aus einem anderen Blickwinkel?

86
00:04:33,813 --> 00:04:35,189
Nein, das ist das Problem.

87
00:04:35,273 --> 00:04:37,441
Du musst aufhören
Denken wie ein Luftbändiger.

88
00:04:37,776 --> 00:04:40,069
Es gibt keinen Unterschied
Winkel, keine clevere Lösung,

89
00:04:40,153 --> 00:04:42,696
Das ist kein Trick
Ich werde diesen Stein bewegen.

90
00:04:42,989 --> 00:04:45,074
Man muss sich der Sache direkt stellen.

91
00:04:45,158 --> 00:04:48,452
Und wenn ich frontal sage,
Ich meine so.

92
00:04:48,787 --> 00:04:49,787
Hyah!

93
00:04:50,539 --> 00:04:51,539
Wow.

94
00:04:54,042 --> 00:04:56,418
Ich habe trainiert
Aang schon seit einiger Zeit.

95
00:04:56,503 --> 00:04:59,588
Er reagiert wirklich gut auf a
positive Unterrichtserfahrung...

96
00:04:59,965 --> 00:05:01,840
Viel Ermutigung
und Lob,

97
00:05:02,175 --> 00:05:04,510
Freundliche Worte.
Wenn er etwas falsch macht,

98
00:05:04,594 --> 00:05:07,596
vielleicht ein sanfter Anstoß
in die richtige Richtung.

99
00:05:07,931 --> 00:05:11,600
Danke, Katara. Ein sanfter Anstoß.
Das werde ich versuchen.

100
00:05:12,185 --> 00:05:14,478
Behalte deine Knie
hohe, funkelnde Zehen.

101
00:05:34,874 --> 00:05:35,958
Stein kollidiert.

102
00:06:21,588 --> 00:06:22,796
Stein kollidiert.

103
00:06:34,601 --> 00:06:36,101
Du bist furchtbar süß,

104
00:06:36,311 --> 00:06:39,146
Aber leider für
Du, du bist aus Fleisch.

105
00:06:40,357 --> 00:06:42,441
Nur ein bisschen näher.

106
00:06:50,200 --> 00:06:51,241
Verstanden.

107
00:06:55,038 --> 00:06:58,290
Du hast Glück gehabt
kleines Fleischgeschöpf.

108
00:07:00,794 --> 00:07:04,046
Blitz ist ein reines
Ausdruck des Feuerbändigens...

109
00:07:04,130 --> 00:07:05,506
Ohne Aggression.

110
00:07:05,590 --> 00:07:08,050
Es ist nicht befeuert
durch Wut oder Emotionen

111
00:07:08,134 --> 00:07:09,635
wie andere Feuerbändiger auch sind.

112
00:07:10,387 --> 00:07:13,055
Manche nennen es Blitz
das kaltblütige Feuer.

113
00:07:13,807 --> 00:07:16,725
Es ist präzise und
tödlich, wie Azula.

114
00:07:17,227 --> 00:07:19,228
Um die auszuführen
Technik erfordert

115
00:07:19,312 --> 00:07:20,688
Seelenfrieden.

116
00:07:20,897 --> 00:07:23,857
Ich verstehe.
Deshalb trinken wir Tee...

117
00:07:24,651 --> 00:07:25,943
Um den Geist zu beruhigen.

118
00:07:26,027 --> 00:07:27,611
Ja, guter Punkt!

119
00:07:28,238 --> 00:07:29,697
Ich meine, ja.

120
00:07:30,573 --> 00:07:32,366
Überall um uns herum ist Energie.

121
00:07:32,867 --> 00:07:35,911
Die Energie ist beides
Yin und Yang...

122
00:07:36,246 --> 00:07:39,164
Eine positive Energie und
eine negative Energie.

123
00:07:39,249 --> 00:07:42,876
Nur einige wenige Feuerbändiger
kann diese Energien trennen.

124
00:07:43,545 --> 00:07:45,546
Dadurch entsteht ein Ungleichgewicht.

125
00:07:45,630 --> 00:07:48,340
Die Energie will
um das Gleichgewicht wiederherzustellen.

126
00:07:48,425 --> 00:07:51,468
Und im Moment die
positive und negative Energie

127
00:07:51,553 --> 00:07:53,470
Komm wieder zusammen,

128
00:07:53,555 --> 00:07:56,557
Sie sorgen für Freigabe
und Anleitung,

129
00:07:56,641 --> 00:07:58,225
Blitze erzeugen.

130
00:08:12,115 --> 00:08:13,282
Ich bin bereit, es zu versuchen.

131
00:08:14,784 --> 00:08:16,910
Denken Sie daran,
Sobald Sie die Energie trennen,

132
00:08:16,995 --> 00:08:18,537
du befiehlst es nicht.

133
00:08:18,621 --> 00:08:20,664
Du bist einfach sein bescheidener Führer.

134
00:08:21,124 --> 00:08:22,249
Atme zuerst.

135
00:08:30,633 --> 00:08:32,551
Hyah! Äh!

136
00:08:37,891 --> 00:08:40,976
Dieses Mal werden wir es versuchen
etwas anderes.

137
00:08:41,060 --> 00:08:44,438
Anstatt einen Stein zu bewegen,
Wir werden einen Stein aufhalten.

138
00:08:44,773 --> 00:08:46,315
Nehmen Sie Ihre Pferdehaltung ein.

139
00:08:47,984 --> 00:08:50,194
Ich werde das rollen
Felsbrocken auf dich herab.

140
00:08:50,612 --> 00:08:52,613
Wenn Sie die Einstellung dazu haben
eines Erdbändigers,

141
00:08:53,072 --> 00:08:55,991
Du bleibst in deinem
Haltung und Stoppen des Felsens,

142
00:08:56,618 --> 00:08:58,076
So.

143
00:08:58,453 --> 00:09:00,037
Tut mir leid, Toph, aber bist du sicher?

144
00:09:00,121 --> 00:09:02,790
Das ist wirklich der beste Weg
Aang Erdbändigen beibringen?

145
00:09:03,166 --> 00:09:04,792
Ich bin froh, dass du etwas gesagt hast.

146
00:09:05,126 --> 00:09:06,835
Eigentlich gibt es einen besseren Weg.

147
00:09:07,629 --> 00:09:09,421
Auf diese Weise,
Du musst wirklich spüren

148
00:09:09,506 --> 00:09:11,632
die Schwingungen der
Felsbrocken, um es zu stoppen.

149
00:09:12,175 --> 00:09:13,425
Danke, Katara.

150
00:09:13,510 --> 00:09:15,260
Ja, danke, Katara.

151
00:09:44,332 --> 00:09:45,916
Ich schätze, ich hatte einfach Panik.

152
00:09:46,000 --> 00:09:47,334
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

153
00:09:47,669 --> 00:09:50,170
Es gibt nichts zu sagen.
Du hast es vermasselt.

154
00:09:50,255 --> 00:09:53,006
Du hattest eine perfekte
Haltung und perfekte Form,

155
00:09:53,091 --> 00:09:54,716
aber als es kam
bis ins Detail,

156
00:09:54,801 --> 00:09:56,343
Du hattest nicht den Mut.

157
00:09:57,095 --> 00:09:58,762
Ich weiß. Es tut mir Leid.

158
00:09:59,347 --> 00:10:00,681
Ja, es tut dir leid.

159
00:10:00,890 --> 00:10:02,975
Wenn du nicht hart bist
genug, um den Stein aufzuhalten,

160
00:10:03,059 --> 00:10:05,811
dann kannst du es wenigstens geben
das Vergnügen, dich zu verwöhnen

161
00:10:05,895 --> 00:10:08,647
anstatt aus dem herauszuspringen
so wie ein Weichei mit Gummiknochen.

162
00:10:09,065 --> 00:10:13,652
Jetzt haben Sie das Zeug dazu
diesem Felsen wie ein Erdbändiger entgegentreten?

163
00:10:14,863 --> 00:10:17,531
Nein, das glaube ich nicht.

164
00:10:17,949 --> 00:10:19,199
Aang, das ist keine große Sache.

165
00:10:19,284 --> 00:10:22,369
Du wirst eine Pause machen und es versuchen
Machen Sie erneut eine Erdbändigung, wenn Sie dazu bereit sind.

166
00:10:22,453 --> 00:10:25,330
Außerdem hast du noch viel
Wasserbändigen, an dem man arbeiten kann, ok?

167
00:10:25,874 --> 00:10:27,833
Ja, das hört sich gut an.

168
00:10:29,419 --> 00:10:32,546
Ja, was auch immer.
Gehen Sie planschen, bis es Ihnen besser geht.

169
00:10:37,302 --> 00:10:38,594
Warum kann ich es nicht tun?

170
00:10:38,678 --> 00:10:41,138
Anstelle eines Blitzes,
Es explodiert mir immer wieder ins Gesicht,

171
00:10:41,389 --> 00:10:43,015
wie alles immer.

172
00:10:43,933 --> 00:10:45,726
Ich hatte Angst, dass das passieren könnte.

173
00:10:46,269 --> 00:10:48,520
Du wirst es nicht können
Blitze beherrschen

174
00:10:48,605 --> 00:10:51,481
bis du dich damit beschäftigt hast
der Aufruhr in dir.

175
00:10:51,983 --> 00:10:53,108
Was für ein Aufruhr?

176
00:10:53,359 --> 00:10:56,570
Zuko, du musst loslassen
deine Schamgefühle

177
00:10:56,654 --> 00:10:58,739
wenn du dein willst
Wut verschwindet.

178
00:10:59,032 --> 00:11:00,741
Aber ich fühle nicht
überhaupt eine Schande.

179
00:11:00,825 --> 00:11:01,992
Ich bin so stolz wie immer.

180
00:11:02,327 --> 00:11:05,537
Prinz Zuko,
Stolz ist nicht das Gegenteil von Scham,

181
00:11:05,622 --> 00:11:06,622
sondern seine Quelle.

182
00:11:06,998 --> 00:11:10,167
Wahre Demut ist die
einziges Gegenmittel gegen Scham.

183
00:11:10,251 --> 00:11:14,004
Nun, mein Leben war
nichts als demütigend in letzter Zeit.

184
00:11:15,423 --> 00:11:17,299
Ich habe noch eine andere Idee.

185
00:11:17,634 --> 00:11:19,635
Ich werde es dir beibringen
eine Feuerbändigerbewegung

186
00:11:19,719 --> 00:11:21,428
Das weiß nicht einmal Azula,

187
00:11:21,679 --> 00:11:23,931
weil ich es selbst erfunden habe.

188
00:11:28,603 --> 00:11:30,729
Du denkst wahrscheinlich, dass ich es verdiene
das, nicht wahr?

189
00:11:33,524 --> 00:11:34,942
Schau, es tut mir leid, dass ich dich gejagt habe,

190
00:11:35,026 --> 00:11:37,110
aber das ist nur das
natürliche Ordnung der Dinge.

191
00:11:37,195 --> 00:11:40,113
Große Dinge fressen kleinere Dinge.
Nichts Persönliches.

192
00:11:40,198 --> 00:11:42,199
Aber dieses Mal,
es hat nicht so geklappt.

193
00:11:44,202 --> 00:11:46,912
Ich gebe es zu, du bist süß.

194
00:11:48,915 --> 00:11:50,624
Ok, du hast mich überzeugt.

195
00:11:51,042 --> 00:11:52,334
Wenn ich hier lebend rauskomme,

196
00:11:52,418 --> 00:11:55,504
es ist karmisch korrekt
Vegetarisches Leben für mich.

197
00:11:55,713 --> 00:12:00,342
Kein Fleisch,
obwohl Fleisch so lecker ist.

198
00:12:11,187 --> 00:12:13,897
Hey, es sieht aus wie meins
Karma zahlt sich bereits aus.

199
00:12:15,400 --> 00:12:16,817
Das ist in Ordnung. Ich habe es.

200
00:12:21,447 --> 00:12:22,906
Jetzt komm zurück, Bumerang.

201
00:12:31,833 --> 00:12:34,751
Du kennst diese Blockade, in der du steckst
Haben ist nur vorübergehend, oder?

202
00:12:35,086 --> 00:12:36,545
Ich möchte nicht darüber reden.

203
00:12:36,796 --> 00:12:39,131
Dir ist klar, dass das so ist
Problem, nicht wahr?

204
00:12:39,549 --> 00:12:41,800
Wenn Sie mit diesem Problem konfrontiert sind
anstatt es zu vermeiden...

205
00:12:41,884 --> 00:12:43,468
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß.

206
00:12:43,553 --> 00:12:46,638
Ich verstehe, alles klar?
Ich muss mich ihm wie einem Fels in den Weg stellen.

207
00:12:46,931 --> 00:12:48,432
Aber ich kann es einfach nicht.

208
00:12:48,516 --> 00:12:50,350
Ich weiß nicht, warum ich
kann nicht, aber ich kann nicht.

209
00:12:50,810 --> 00:12:53,186
Aang, wenn Feuer und
Wasser sind Gegensätze,

210
00:12:53,271 --> 00:12:55,063
Was ist dann das Gegenteil von Luft?

211
00:12:55,314 --> 00:12:56,440
Ich vermute, es ist die Erde.

212
00:12:56,691 --> 00:12:58,775
Deshalb ist es so schwer
damit du das bekommst.

213
00:12:59,277 --> 00:13:01,278
Sie arbeiten mit
Dein natürliches Gegenteil.

214
00:13:01,362 --> 00:13:02,571
Aber du wirst es schon herausfinden.

215
00:13:02,655 --> 00:13:03,864
Ich weiß, dass du es tun wirst.

216
00:13:06,659 --> 00:13:07,659
Denken Sie schnell nach.

217
00:13:10,621 --> 00:13:14,708
Exzellent. Du hast die Reflexe
eines Wasserbändiger-Meisters.

218
00:13:14,834 --> 00:13:18,503
Danke, Katara, Sifu Katara.

219
00:13:22,508 --> 00:13:24,676
Feuer ist das Element der Macht.

220
00:13:24,761 --> 00:13:27,679
Die Leute des Feuers
Nation hat Verlangen und Willen

221
00:13:27,972 --> 00:13:30,390
und die Energie und der Antrieb
um zu erreichen, was sie wollen.

222
00:13:32,143 --> 00:13:34,770
Die Erde ist das Element
von Substanz.

223
00:13:34,854 --> 00:13:36,563
Die Menschen des Erdkönigreichs

224
00:13:36,647 --> 00:13:38,231
sind vielfältig und stark.

225
00:13:38,608 --> 00:13:40,901
Sie sind hartnäckig
und ausdauernd.

226
00:13:42,111 --> 00:13:44,488
Luft ist das Element der Freiheit.

227
00:13:44,572 --> 00:13:47,240
Die Luftnomaden
lösten sich ab

228
00:13:47,325 --> 00:13:49,326
von weltlichen Sorgen

229
00:13:49,619 --> 00:13:51,536
und fand Frieden und Freiheit.

230
00:13:51,829 --> 00:13:53,538
Das hatten sie offenbar auch

231
00:13:53,623 --> 00:13:55,916
ziemlich guter Sinn für Humor.

232
00:13:59,420 --> 00:14:02,172
Wasser ist das Element der Veränderung.

233
00:14:02,256 --> 00:14:04,049
Die Menschen des Wasserstammes

234
00:14:04,133 --> 00:14:07,219
sind anpassungsfähig
zu vielen Dingen.

235
00:14:07,637 --> 00:14:11,139
Sie haben einen tiefen Sinn
von Gemeinschaft und Liebe

236
00:14:11,349 --> 00:14:13,517
das hält sie zusammen
durch alles.

237
00:14:14,852 --> 00:14:16,728
Warum erzählst du es?
mir diese Dinge?

238
00:14:17,313 --> 00:14:20,774
Es ist wichtig, Weisheit zu schöpfen
von vielen verschiedenen Orten.

239
00:14:21,109 --> 00:14:23,652
Wenn wir es nehmen
nur ein Ort,

240
00:14:23,736 --> 00:14:26,113
es wird starr und abgestanden.

241
00:14:26,197 --> 00:14:28,907
Andere verstehen...
Die anderen Elemente

242
00:14:29,242 --> 00:14:30,951
und die anderen Nationen...

243
00:14:31,035 --> 00:14:32,911
Wird Ihnen helfen, ganz zu werden.

244
00:14:33,663 --> 00:14:37,082
All diese vier Elemente sprechen
klingt nach Avatar-Zeug.

245
00:14:37,416 --> 00:14:40,669
Es ist die Kombination aus
vier Elemente in einer Person

246
00:14:40,753 --> 00:14:43,296
das macht das
Avatar so mächtig,

247
00:14:43,631 --> 00:14:46,341
aber es kann dich mehr machen
auch mächtig.

248
00:14:46,592 --> 00:14:49,010
Sie sehen, die Technik
Ich bin dabei, es dir beizubringen

249
00:14:49,095 --> 00:14:51,680
ist einer, durch den ich gelernt habe
Studium der Wasserbändiger.

250
00:15:00,857 --> 00:15:01,940
Aang...

251
00:15:02,024 --> 00:15:03,525
Ich habe diese Nüsse in deiner Tasche gefunden.

252
00:15:03,609 --> 00:15:05,152
Ich dachte, es würde dir nichts ausmachen.

253
00:15:05,236 --> 00:15:07,028
Und außerdem, selbst wenn du es wüsstest,

254
00:15:07,113 --> 00:15:09,739
Du bist ein zu großer Schwächling
etwas dagegen zu unternehmen.

255
00:15:10,199 --> 00:15:12,325
Aus Gründen der
Tatsache ist, dass es mir nichts ausmacht.

256
00:15:12,410 --> 00:15:14,035
Ich teile es gerne
alles, was ich habe.

257
00:15:14,579 --> 00:15:16,913
Du weißt schon,
Ich bin wirklich froh, dass du so denkst,

258
00:15:16,998 --> 00:15:20,125
Weil ich das auch habe
toller neuer Nussknacker.

259
00:15:23,671 --> 00:15:25,839
Eigentlich,
Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tun würdest...

260
00:15:26,174 --> 00:15:28,341
Das ist eine Antiquität,
handgefertigt vom Mönch...

261
00:15:29,135 --> 00:15:30,552
Es ist ein empfindliches Instrument.

262
00:15:30,970 --> 00:15:33,597
Es ist nicht die einzige Delikatesse
Instrument hier.

263
00:15:39,187 --> 00:15:41,563
Om.

264
00:15:41,981 --> 00:15:43,315
Hey, Aang, hast du gesehen...

265
00:15:43,399 --> 00:15:44,441
Hier wird meditiert.

266
00:15:44,734 --> 00:15:46,484
Es ist wichtig.
Es ist fast Sonnenuntergang,

267
00:15:46,569 --> 00:15:48,320
und Sokka ist noch nicht zurück.

268
00:15:48,404 --> 00:15:49,988
Ich denke, das sollten wir tun
suche nach ihm.

269
00:15:50,239 --> 00:15:52,240
Wir werden ihn schneller finden
wenn wir uns trennen.

270
00:15:54,577 --> 00:15:56,661
Ok, Karma-Person oder -Ding,

271
00:15:56,746 --> 00:15:58,413
wer auch immer das Sagen hat
von diesem Zeug,

272
00:15:58,497 --> 00:16:01,082
wenn ich einfach raus kann
von dieser Situation lebendig,

273
00:16:01,167 --> 00:16:05,420
Ich werde auf Fleisch verzichten und
Sarkasmus, ok?

274
00:16:05,504 --> 00:16:08,215
Das ist alles, was ich habe.

275
00:16:08,549 --> 00:16:10,425
Das ist ziemlich viel
meine ganze Identität.

276
00:16:10,509 --> 00:16:13,053
Sokka, der Fleisch- und Sarkasmus-Typ.

277
00:16:13,137 --> 00:16:14,721
Aber ich bin bereit, Sokka zu sein,

278
00:16:14,805 --> 00:16:16,598
das Gemüse und
Klarer Kerl.

279
00:16:16,849 --> 00:16:17,849
Handeln?

280
00:16:18,726 --> 00:16:19,726
Aang!

281
00:16:19,810 --> 00:16:21,811
Gott sei Dank.
Hast du Fleisch?

282
00:16:22,313 --> 00:16:24,189
Sokka, geht es dir gut?

283
00:16:25,483 --> 00:16:28,276
Hör auf, hör auf!
Du wirst mir die Finger abreißen.

284
00:16:28,361 --> 00:16:30,445
Und ich glaube nicht, dass
Der Rest von mir kommt.

285
00:16:30,738 --> 00:16:33,865
Ich wette, ich kann Luftbändigen
Du raus hier.

286
00:16:40,456 --> 00:16:42,415
Im Ernst, Aang,
Ich weiß, dass du neu darin bist,

287
00:16:42,500 --> 00:16:45,168
aber ich könnte hier ein wenig Erdbändigung gebrauchen.
Wie wäre es damit?

288
00:16:46,504 --> 00:16:47,504
Ich kann nicht.

289
00:16:47,588 --> 00:16:48,713
Ich kann es nicht tun.

290
00:16:55,846 --> 00:16:58,598
Naja, wenn man nicht erdbändigen kann
Ich verschwinde von hier, hol Toph.

291
00:16:58,724 --> 00:16:59,975
Das kann ich auch nicht.

292
00:17:00,393 --> 00:17:02,018
Du kannst nicht? Warum nicht?

293
00:17:02,436 --> 00:17:05,897
Es wäre einfach wirklich...
Unbequem.

294
00:17:06,107 --> 00:17:07,107
"Unbequem."

295
00:17:07,191 --> 00:17:09,526
Nun, ich würde dich nicht wollen
sich unwohl fühlen.

296
00:17:09,610 --> 00:17:10,777
Danke, Sokka.

297
00:17:11,237 --> 00:17:14,281
Dieses ganze Erdbändigen
Das Ding verwirrt mich wirklich.

298
00:17:14,365 --> 00:17:15,991
Es gibt so viel Druck.

299
00:17:16,325 --> 00:17:18,326
Jeder erwartet mich
um es sofort zu bekommen.

300
00:17:18,452 --> 00:17:21,037
Es versetzt mich wirklich in eine Situation
unangenehme Lage.

301
00:17:21,163 --> 00:17:23,373
Ungünstige Lage?
Ich glaube, ich kenne das Gefühl.

302
00:17:23,499 --> 00:17:25,375
Wenn ich es versuche, scheitere ich.

303
00:17:25,459 --> 00:17:28,586
Aber wenn ich es nicht versuche,
Ich werde es nie bekommen.

304
00:17:28,671 --> 00:17:31,256
Ich habe das Gefühl, ich bin dazwischen gefangen
ein Fels und ein harter Ort.

305
00:17:31,382 --> 00:17:33,049
Wie wäre es damit?

306
00:17:33,759 --> 00:17:35,927
Aang, das ist mein Freund,
Fufu Kuschelkacke.

307
00:17:36,012 --> 00:17:37,846
Fufu Cuddly Poops, Aang.

308
00:17:37,930 --> 00:17:41,516
Ach. Was für ein süßer Name für ein kleines Mädchen
Baby-Säbelzahn-Elch-Löwenjunges.

309
00:17:41,976 --> 00:17:44,811
Wirklich? Er sieht nichts aus
wie ein Säbelzahn-Elchlöwe.

310
00:17:44,895 --> 00:17:47,814
Das ist vor ihnen schwer zu sagen
Es wachsen riesige Zähne und Hörner hinein.

311
00:17:48,065 --> 00:17:49,816
Was machst du draußen?
Hier, kleiner Kerl?

312
00:17:49,942 --> 00:17:51,109
Hast du deine Mama verloren?

313
00:17:59,869 --> 00:18:02,495
Wasserbändiger beschäftigen sich mit
der Fluss der Energie.

314
00:18:03,122 --> 00:18:06,416
Ein Wasserbändiger lässt ihre
Verteidigung wird zu ihrem Angriff,

315
00:18:06,500 --> 00:18:09,544
die des Gegners umdrehen
Energie gegen sie.

316
00:18:09,628 --> 00:18:12,130
Ich habe einen Weg gelernt, es zu tun
dies mit Blitz.

317
00:18:12,214 --> 00:18:14,215
Du kannst es mir beibringen
Blitz umleiten?

318
00:18:15,301 --> 00:18:18,345
Wenn Sie die Energie zulassen
im eigenen Körperfluss,

319
00:18:18,471 --> 00:18:20,096
Der Blitz wird ihm folgen.

320
00:18:20,181 --> 00:18:22,974
Sie müssen einen Weg erstellen
aus Ihren Fingerspitzen

321
00:18:23,059 --> 00:18:25,643
Hebe deinen Arm bis zu deiner Schulter,

322
00:18:25,728 --> 00:18:27,729
dann runter in deinen Magen.

323
00:18:28,230 --> 00:18:31,066
Der Magen ist die Quelle
Energie in Ihrem Körper.

324
00:18:31,525 --> 00:18:33,777
Es wird das Meer des Chi genannt,

325
00:18:34,737 --> 00:18:38,073
nur in meinem Fall,
es ist eher wie ein riesiger Ozean.

326
00:18:41,660 --> 00:18:46,706
Vom Bauch aus lenkst du es
wieder hoch und mit dem anderen Arm wieder heraus.

327
00:18:46,791 --> 00:18:48,792
Der Magenumweg ist kritisch.

328
00:18:49,293 --> 00:18:52,712
Du darfst den Blitz nicht zulassen
Gehe durch dein Herz,

329
00:18:52,797 --> 00:18:54,964
denn der Schaden könnte tödlich sein.

330
00:18:55,758 --> 00:18:58,843
Vielleicht möchten Sie es versuchen
eine körperliche Bewegung

331
00:18:58,928 --> 00:19:03,014
um ein Gefühl für die Wege zu bekommen
fließen, so.

332
00:19:07,269 --> 00:19:09,896
Nun,
Konzentrieren Sie Ihre Energie?

333
00:19:10,231 --> 00:19:13,441
Kannst du dich fühlen?
eigenes Chi fließt ein,

334
00:19:13,526 --> 00:19:16,486
Runter, hoch und raus?

335
00:19:16,570 --> 00:19:17,862
Ich glaube schon.

336
00:19:19,573 --> 00:19:23,576
Aufleuchten.
Man muss den Fluss spüren.

337
00:19:29,291 --> 00:19:31,501
Exzellent. Du hast es verstanden.

338
00:19:31,752 --> 00:19:34,087
Großartig. Ich bin bereit, es zu versuchen
es mit echtem Blitz.

339
00:19:34,797 --> 00:19:38,466
Was? Bist du verrückt?
Blitze sind sehr gefährlich.

340
00:19:38,551 --> 00:19:40,009
Ich dachte, das wäre der Punkt...

341
00:19:40,094 --> 00:19:42,262
Du bringst mir bei, wie es geht
schütze mich davor.

342
00:19:42,346 --> 00:19:45,432
Ja, aber ich gehe nicht
um Blitze auf dich zu schießen.

343
00:19:45,808 --> 00:19:46,808
Wenn Sie Glück haben,

344
00:19:46,892 --> 00:19:50,145
Das wirst du nie müssen
diese Technik überhaupt anwenden.

345
00:19:54,233 --> 00:19:56,901
Nun, wenn du mir nicht hilfst,
Ich werde meinen eigenen Blitz finden.

346
00:20:01,323 --> 00:20:02,407
Hallo.

347
00:20:02,992 --> 00:20:04,242
Wir haben Ihr Junges gefunden.

348
00:20:10,958 --> 00:20:13,001
Sehen?
Wir haben kein Problem mit Ihnen.

349
00:20:13,544 --> 00:20:14,586
Wir sind freundlich.

350
00:20:16,338 --> 00:20:18,631
Aang, das ist schlimm.
Du musst mich hier rausholen.

351
00:20:19,550 --> 00:20:20,550
Aah!

352
00:20:30,811 --> 00:20:32,020
Das ist wirklich schlimm.

353
00:20:32,229 --> 00:20:34,522
Bitte, Aang!
Du musst mich erdbändigen.

354
00:20:34,607 --> 00:20:35,982
Es gibt keinen anderen Weg.

355
00:20:37,067 --> 00:20:40,820
Hyah! Hyah!

356
00:20:44,575 --> 00:20:45,575
Nein.

357
00:20:47,453 --> 00:20:49,204
Juhu! Schau mich an!

358
00:20:58,464 --> 00:21:00,006
Bitte. Verlass mich nicht wieder.

359
00:21:00,090 --> 00:21:01,090
Das werde ich nicht.

360
00:21:19,109 --> 00:21:20,318
Was machst du hier?

361
00:21:20,653 --> 00:21:21,986
Ich genieße einfach die Show.

362
00:21:22,071 --> 00:21:24,489
Was?
Du warst die ganze Zeit dort?

363
00:21:24,573 --> 00:21:25,823
So ziemlich.

364
00:21:25,908 --> 00:21:27,283
Warum hast du nichts getan?

365
00:21:27,576 --> 00:21:28,785
Sokka war in Schwierigkeiten.

366
00:21:28,869 --> 00:21:30,119
Ich war in Schwierigkeiten!

367
00:21:30,204 --> 00:21:32,705
Du hättest ihn kriegen können
raus und half uns wegzukommen.

368
00:21:32,790 --> 00:21:34,457
Ich schätze es einfach
kam mir nicht in den Sinn.

369
00:21:39,755 --> 00:21:42,590
Genug. Ich will meine Mitarbeiter zurück.

370
00:21:43,717 --> 00:21:44,717
Mach es jetzt.

371
00:21:44,885 --> 00:21:45,885
Was?

372
00:21:45,970 --> 00:21:47,428
Erdbeugung, funkelnde Zehen.

373
00:21:47,680 --> 00:21:50,598
Du hast einfach standgehalten
gegen ein verrücktes Biest.

374
00:21:50,683 --> 00:21:51,933
Und noch beeindruckender,

375
00:21:52,017 --> 00:21:53,810
Du hast standgehalten
Boden gegen mich.

376
00:21:53,894 --> 00:21:55,311
Du hast das Zeug dazu.

377
00:21:55,604 --> 00:21:57,272
- Aber...
- Tu es!

378
00:21:58,732 --> 00:21:59,816
Hyah!

379
00:22:00,651 --> 00:22:01,776
Du hast es geschafft!

380
00:22:02,361 --> 00:22:04,112
Du bist ein Erdbändiger.

381
00:22:04,196 --> 00:22:05,488
Ich kann es nicht glauben.

382
00:22:05,573 --> 00:22:08,950
Ach. Das ist wirklich ein
wundervoller, berührender Moment.

383
00:22:09,159 --> 00:22:10,660
Könnten Sie mich hier rausholen?

384
00:22:10,744 --> 00:22:13,121
damit ich dir beides geben kann
eine dicke, kuschelige Umarmung?

385
00:22:13,539 --> 00:22:14,789
Kein Problem, Sokka.

386
00:22:15,165 --> 00:22:17,667
Eigentlich,
Das solltest du mich wahrscheinlich machen lassen.

387
00:22:17,751 --> 00:22:19,502
Du bist immer noch ein
wenig Neues dazu.

388
00:22:19,795 --> 00:22:21,379
Vielleicht aus Versehen
zerschmettere ihn.

389
00:22:21,630 --> 00:22:23,047
Ja, bitte nicht zerquetschen.

390
00:22:30,848 --> 00:22:32,307
Du hast ihn gefunden!

391
00:22:33,017 --> 00:22:34,934
Die ganze Zeit habe ich
war in diesem Loch,

392
00:22:35,019 --> 00:22:37,604
Ich weiß nicht, ob ich
würde leben oder sterben,

393
00:22:37,688 --> 00:22:40,398
es bringt einen Mann zum Nachdenken
was wirklich wichtig ist.

394
00:22:40,482 --> 00:22:41,649
Mir wurde klar...

395
00:22:41,734 --> 00:22:43,401
Hey, Katara, schau, was ich tun kann.

396
00:22:46,822 --> 00:22:48,740
Du hast es geschafft! Ich wusste, dass du es tun würdest.

397
00:22:49,241 --> 00:22:51,534
Du hast das Positive versucht
Verstärkung, nicht wahr?

398
00:22:52,077 --> 00:22:54,370
Jawohl. Es hat Wunder gewirkt.

399
00:22:56,206 --> 00:22:59,000
Appa, Appa, ich kann jetzt Erdbändigen.

400
00:22:59,084 --> 00:23:00,877
Der Schlüssel liegt im Sein
völlig verwurzelt...

401
00:23:01,170 --> 00:23:03,254
Körperlich und
geistig unbeweglich.

402
00:23:03,505 --> 00:23:05,381
Wow!!

403
00:23:13,599 --> 00:23:15,850
Du hast immer geworfen
alles was du konntest bei mir.

404
00:23:15,934 --> 00:23:19,062
Nun, ich kann es ertragen.
Und jetzt kann ich es zurückgeben!

405
00:23:23,484 --> 00:23:24,484
Aufleuchten!

406
00:23:25,027 --> 00:23:26,027
Schlag mich!

407
00:23:26,111 --> 00:23:28,154
Du hast dich noch nie zurückgehalten.